调轴：微博@宏毛水怪
翻译:By 葵
关东朝日少管所
三垒手
起床了！
Planning by Kinshiro Kuzui Produced by Katsuhiro Maeda
立正！往左边靠拢！
Written by Shuji Terayama after the novel by Haku Kenjo
平井，你知道你自己的号码吗？
平井武夫 18岁 外号:聋哑人 罪行:强奸
原本23人，缺席2人，目前共21人
早上好
With Toshiyuki Nagashima, Tsuguaki Yoshida, Aiko Morishita, Akiko Shikata
Taketoshi Naito, Yuko Katagiri, Toru Minegishi
不好意思
“你的朋友看上去总是比自己更好”
中泽俊光 17岁 外号:诗人 罪行:抢劫
信夫铁富 16岁 外号:小指 罪行:盗窃
松田圭二郎 18岁 外号:飞机场 罪行:盗窃
那人是三垒手吗？
那不是新藤吗？
为什么他们叫新次为三垒手？
他过去是打三垒的
真的吗？那他有没有进入过甲子园啊？
不可能吧
妹尾新次 18岁 外号:三垒手 罪行:杀人
新藤旭 18岁 外号:新藤 罪行:伤害
With Chiyoko Shimakura
导演 东阳一
祈祷
吃的来了
祈祷
可以开动了
已经三天了
三垒手被单独关押着
三垒手是新次，对吧？
你最好不要那样称呼他
有什么不可以的啊？三垒手不就是三垒手吗
他不是好惹的
新藤也是一样
他们两个都是不良
那我们该怎么办？
他们在这儿的时候？我们该干什么？
这可是真的斗争啊
这个，他们有点过分啊
好久没有发生这样的事了
但是他们还是打了
新藤太过分了
这是我的汤
往里面吐口水
成了口水汤
这是能想象的吗！
他有时挺好的
但是我一点也不喜欢新藤
我也是，但是我们在同个房间啊
脱帽！
鞠躬！
早上好！
新次和新藤两人仍然在单人间关押着
我要你们今天都能努力做好
鞠躬！
我有时候会做噩梦
我是三垒手
不是很强，但也不差
他们都跑得过我，都安全到垒
他们全都到达本垒
轮到我击球了
我制造了一记长打，没有人能接住
接着我就跑垒，但是找不到本垒
所以我又重新跑了一圈
一直跑，一直跑
没有本垒
一直跑，一直跑，我已经精疲力尽了
本垒，到底怎么了？
新次，你有拜访者
这给你吃
你吃就行了
你应当叫我母亲
你总是改变不了
你不用担心，我在乡下给你找了一份工作
在那儿工作你不用感到羞耻
早报社怎么样了？
早报社?
早报社是她的外号，她来过我们家一次
我对她没有印象
什么啊，你说过在我认识的女孩当中，她算不错的
你被关在单人房间里？
阿姨，我们这儿叫静思室
过去用来面壁的
他其实是个很好的孩子，只不过他交了太多损友了
他经常上学，回到家也帮忙做家务
回家去
听我说吧，你一定要谨慎交友啊
不管多么糟糕，你总是说那不是你的错
我仍然不敢相信你做了那么可怕的事情
新次...
- 妹尾新次，对吧？ - 是
你杀了个男人，理由是...
贩卖妇女，也就是拉皮条
家庭裁判所-少年审判庭
当然，你的罪行有可能减轻
我们必须明确这些
发现原因
服务人类，这就是我们的工作
当然，这是我们所能做到的最大限度
我总是担心这个，去少管所呢
或者假释还是感化，我必须做决定
如果是感化的话，我晚上不能睡觉，我好担心
感化要多长时间
什么？
你要住多少个晚上？
我知道你的意思
但我想问你几个问题
你有没有想过被你杀的人的家庭
在任何情况下，法官与评判之间
总有一些人本身的问题
我们必须一起解决这个问题
我总是希望在这个问题上能取得成功
我会把你送去关东朝日少管所
把手铐盖住吧
没关系的
我说村上啊
我已经工作了一年了 这些手铐...
我不知道它们是否有必要
这又不是观光游览
你为什么要做这种愚蠢的事
人总会犯错
他还年轻，他会改进的
累了？
有点远
啊，遇上节日喜庆了
不该走这条路的
不知道这个小镇叫什么
和我以前的旧小镇不同
明年九月份，我会来这个小镇
我会叫它“九月小镇”
你是新来的，为什么跑得比我们快
大声点，还有不要再看那个了
你在说一遍
- 你们在干什么? - 没有.
他们说这个有母亲的味道
但不是所有的汤都有加料的
关于今天的事，你们有什么看法？
我觉得很不好
新次怎么看？
我觉得很糟糕
我觉得打架是不好的，但是..
- 他罪有应得 - 我也这么觉得
不管怎么样，往汤里吐口水，实在是太过分了
但是之后新次对新藤不太礼貌
正解，他们都有错
所以他们不应该打架的
我觉得也是，我们住在一起，不应该打架
如果他们两人打架，然后牵扯到我们...
我想，这并不是什么好事
我们在谈论礼貌的事，但我想打架的话
有时候可以制造友谊
这是个愚蠢的想法
中泽，你怎么看？
没什么看法
为什么
我真的不知道啊
- 单独监禁? - 好主意
这样他们有足够的时间去面壁思过
总之，那是他们自己的问题.明天老师会做决定的
我们会告诉他们这些的 让他们做决定
我作了一首诗
“制作火花，我不忍直视”
意思是如果我冲动了，那并不是好事
不是很有诗意
词语倒是用的不错
总有一天我会制造一架真的模型飞机
你再继续说下去就不放过你了
这个不知道怎么弄
你这里弄得多了点
轻一点，像这样
这里
这边怎样
也是太多了
他也要来劳动，请照顾一下他吧
像这个，这4个...
- 不是这样的. - 你不明白，这个挺简单的.
你看上去没什么活力啊
我元气十足啊
你又想和三垒手干一架？
打架？当然想，但是看起来不太好
- 那么你不会再打了? - 那倒不是，只不过...
你为啥这样问?
没事.
- 快点走开啦. - 我们还在洗呢.
开始
每个人都有他的价值
如果你哭是因为你有什么好的原因
那么我们应该好好谈一谈
对你来说最好的事就是离开这里，然后回到家中
和你母亲一起住，并且听她的话，对吗？
你在看什么啊?
它还不出现
"今天又是，唯一的污染物，孤独的排泄物"
它明天还是会发生
它不是那么容易飞上天空的
想要的太多
在你能飞起来之前，先放在一起吧
一切安好
又到了无所事事的一天行将结束的时候
大家都很饥饿
我也很饿
男人不适合出售
但是他们的灵魂值500日圆
我不会去上大学的...
我的母亲赚不够钱让我去上大学
我让她很担心
依靠她。我还记得一首老歌
"没有母亲的孩子" - 我很开心.
因为我所拥有的一切都来自我的母亲
我真的很擅长这种事
母亲高兴的声音-虽然贫穷，但是很幸福
于是，我自己...
感觉如何，平井？
很疼吗？
发生了什么? 他生病了?
今天是母亲见面日啊
他总是在这一天生病
他的童年很不幸，但是他很聪明
大家今天的演讲都很精彩
我们也知道你们所面对的一切是多么不容易
很高兴学到了这些
但是请不要放弃，每天都要更加努力！
和健康的身心一起勇敢向前
这就是我想说的
起立
鞠躬
坐下
现在是颁奖时刻
第一名是妹尾新次的“母亲就是全世界”
真是一堆废话
SOCIAL WORKERS VISIT - SBC
每隔三个月，SBC就会来一次
我不知道他们为什么来
小时候我妈妈喜欢做香辣土豆
我现在仍然可以看到。你呢，你记得什么东西像这样的？
我母亲？
我记不起其他的女人啊
你的睫毛好长
不管家庭生活多糟糕
孩子始终是宝贵的
你有孩子了吗？
没有，但总有一天会有的
"母亲听着旧时的歌"
"那是多么的动人，献给她一束桃花"
噢，太美丽了
- 你并没有写这些啊 - 闭嘴
母亲听着旧时的歌
我会给你一次体面的葬礼
啊，这是什么？诗应该写得漂亮啊...
那女的长得真不错
是吗？那边第二位才是最好的
第二位？
- 穿黄色裙子的那个啊 - 总是对女孩动手动脚啊
不不不，那个红衣服的，有对大胸器的那个
- 那个才是最好的吧？ - 最好的？
你喜欢这种类型的？
你已经被我们看透彻了
你的短裤
你的背心
色川明夫 18岁 绰号:II-B（2B） 罪行:盗窃
你今晚在想哪个女孩啊？
我正在全神贯注想那个穿黄色裙子的
我在想那个红色衣服的
不行，她是我的
为什么不行，她是我们共同拥有的
不行，你怎么不想想我给她开了慢球？她必须是我的
总之我们快点选定吧
"Kleenex（一种纸巾） - 可怜的东西. 承载我们年轻的梦想..."
"然后等待它的将是被扔掉的命运..."
那是II-B啊.
我很高兴你的损友都已经走了
他盗窃了28次，我感到很遗憾
他还年轻，会改过自新的
他从来不听我的话
我要你对他非常严格，麻烦了
让他们放我走吧，我讨厌这里
- 你认识那个哭泣的家伙吧? - 嗯
- 我过去曾经和他一起工作过 - 工作? - 嗯
什么样的工作？
今天就到这
你可以帮我解释一下这个吗?
你会做吗?
- 家里属我年长 - 我也是
真的吗？你父母一定很严格
对啊，很严格的
他们不让我做任何事
他们叫我“早报社”，但是我想成为一名演员
他们叫我“网球”，但我想成为一名时装设计师
我们都有伟大的梦想啊
那就必须去更大的镇才能实现
必须有足够的钱
说得对，必须得有钱
那就去做一些兼职啊
去买彩票怎么样？
可是从没赢过啊
她说话就像个卖菜的大妈...
我们为什么不拿身体出来卖?
好啊，一起
卖身? 你的意思是?
我们就只有这些了，对吧?
下周六晚，我父母会出去，我们讨论一下吧
但是你要怎么去卖身啊？
为什么这就一定是坏事呢
我会做的很快的，但是...
你只是害怕去做这个吧
不是这样的
那是怎样？
这不是我喜欢或是不喜欢的事
那是什么？
这种事我们一点也不了解
一点都不了解？
笨蛋.对于性爱我们还是一无所知.
那么，你想要尝试一下吗？
现在?
不要在这里.
你准备要做了?
做? 不是应该叫“做爱”吗
会弄疼我的背部吗?
衣服脱掉吧
一点也不浪漫
你脱了吧
太紧啦
别说话，脱就是了
干嘛啊，吓我一跳
原来它长这样呀
好不浪漫...
我能摸一下吗？
小心点摸
怎么了?
洞洞在哪?
什么?
我该放进哪里?
不要问我...
这是你的第一次?
不要问这些
我还以为你很清楚这些呢
是不是在那里?
莫泊桑-女人的一生
怎么不继续了?
可是好疼啊
射了
真是无趣
他们是这样做的
- 你正在努力学习啊 - 恩，所有的一切我都知道了
但是待会你又说疼了
不会，我这次已经下定好决心了
- 不知道会不会有人来 - 没事的
不，不是那里
旅馆在哪里?
到处都有啊
但是我们要决定去哪一家啊
- 顾客会知道的. - 旅馆里面长什么样子呢?
进去你就知道了
不要把坏的东西带回来啊
打扰一下先生，你是不是对你的妻子感到厌倦了?
什么啊?
高中女生要不要?
只要20,000圆
我这有可爱的女孩...
你有20,000圆吗?
太贵了.
混蛋，你想要愚弄我？
打扰一下...
你是不是很无聊?
不是很特别.
我这有妞卖，很便宜的
在哪?
- 真的假的? - 她们还只是孩子啊.
- 只要20,000圆. - 她们是高中女了 - 真的
不要，她们还是小孩
来嘛，试试呗
你是大学生?
是的
想要玩高中女生吗?
怎样，高中生哦
只要20,000圆，怎样？
- 这本书很难找啊 - 恩?
你是老师吗?
不是
想不想跟高中生做？
- 你没有啊... - 不，我有的，在那边...
怎样?
真的?
只要20,000圆
20,000圆? 太贵啦
我可以找到更好的
她上学需要钱啊，帮帮她吧
- 她真的是高中生? - 是的
高中生
如何是好呢
- 你为何要跟着我们? - 这是我的工作
让我感觉好不适从啊，走吧...
他还在那儿?
先付钱哦
不对，要20,000圆
不是10,000吗?
不是，刚刚已经说好了的
真是难搞，给
为什么你要做这些?
我父亲自从遭遇了事故之后就卧床不起
之后我母亲担心过度，变成了一个酒鬼
所以我不得不出来赚钱
真是不幸呢. 我赶时间，咱们开始吧.
我自己脱吧
在那次事故之前你父亲是做什么的?
他在办公室工作的
来吧，敞开你的双腿
你的双腿，敞开吧
- 感觉如何? - 哎?
感觉怎么样?
我不知道
肯定花了很长时间吧
真的吗?
别让他感觉太好
你妒忌了?
没有
真有趣哈
- 你迟到啦 - 不好意思
怎样啦?
你呢?
很了不起嘛
那我们回去吧
- 怎么了? - 想歇一下
感觉挺有趣的
我会看管好这些钱的
我们会看管好的
还是让我来?
我来就行了
让“早报社”来吧
这样没事吗?
交给我吧
新次，洗好了吗?晚餐准备好了
新次，你妈也是个女人啊，穿上点衣服呀
喂，赶紧把他拍下来
- 谁? - 棒球三垒手 - 他很棒的
- 我不是很喜欢他啊 - 不要这么说嘛
哎呀
他们和“早报社”“网球”在一起呢
- 我不拍了 - 不要啊，多拍一些
- 浪费胶卷啊 - 你经常浪费的啦
谢谢你
- 你真的是高中生? - 是的
为什么你要做这个
我父亲遭遇了事故，卧床不起
我母亲变成了酒鬼，知道不？
如果我不工作，那谁来？
- 唱一下你们学校的校歌吧 - 我不要
你真的是高中生吗?
那我唱吧
我听过了，那不是高中的校歌
我父亲以前经常唱的
但是你父亲已经去世了啊
过去，在他死之前
我很饿了
啊?
不，没什么
- 好痒啊 - 你只要做就行了
阳子，晚餐做好了
- 我喜欢那个 - 哪个
- 穿白色西装那个 - 他看上去像个流氓啊
没事的，我喜欢他
你还想走多远啊？
你等等啊
发生什么了？
她还没回来
还没回来？已经过了3小时了
- 他肯定非常能干吧 - 闭嘴
我们是否应该去看一看
在哪里
时间到了
你的时间已经到了
时间到了
我还没完
但是已经做了3小时了
我会给还你钱的，停下来了吧
你把他杀了！
我们快点离开
你的日记和其他人不同啊
"汽车和弹簧间的连接..."
"哪个转得更多?" 这是什么?
我应该回答吗?
你想的话
玩具车
它跑起来的时候，弹簧会跟着转
如果按住弹簧的话，那么车子会转
哪个是哪个，我想要知道
啊，相对论啊
所以说，弹簧是犯罪的少年
玩具车是整个社会，然后呢？
我是在说玩具车
我的一个亲戚在管教所
家里很有钱，但是他喜欢偷盗，停不下来
不像罗宾汉喜欢劫富济贫，恰恰相反
为什么这个大叔要跟我说这些
这些全都与我无关啊
他偷了一个盲人的东西
我和他座谈了一次
就是那次，他告诉了我这些
归根到底，这世上有太多的不平等
这些话，只不过是为了让人感觉好一点
世上没有这种事，真的
也不应该有. 人们仅仅依靠...
平等，是毫无意义的
他想要揭露这些
谋杀也是同样道理，他说...
战争和处刑，他永远也不会原谅
但是自杀，他可以原谅
官员，匿名的谋杀是丑陋的...
但是自杀是美丽的...
说着说着，他就自杀了
你有想过自杀吗？
没有
这茶...
有人倒酱油进去了
向左转
嘿，跟上啊
又犯错了
- 你不是说向左吗? - 没有啊
我要你帮下我
帮你什么
他们总是捉弄我
不行，这里不允许互相帮助的
你只能自力更生了
嘿，等等
给我香烟
感觉不错啊？
真的不错
居然偷偷的干这个
希望你能让我也加入
这个不够我们大家一起抽
就这么说定了
在园艺找到了香烟
你找到了办法点燃它
是真的吗？
是不是有谁帮助你？
你要做得比这更好
好好照顾自己
你是怎么到这来的?
我问了你在哪
发生什么了?
“早报社”准备结婚了
我不知道那些钱怎么样了
什么啊?
所以我们四个再也不能一起出来玩了
我现在在一家超市里工作
遇见了一个我非常喜欢的男人
他是我们当初拉客拉来的其中一位
他真的是个很好的人
我们将要住在一起了
那么，再见了
可恶
“早报社”居然抛弃我
新藤君，田中君，恭喜你们
你们在这里表现优异
令你们父母自豪
以后不能再让他们失望.恭喜你们
我，新藤旭，在此发誓
长久以来我一直试图克制我的暴力倾向
可能现在还没能完全改正
当我离开这里以后，我会继续努力，继续奋斗，以上！
这架飞机很棒啊
最重要的是折得好
看上去挺有趣的，能飞吗？
看
快听
准备起飞
"发怒是件易事..."
"但我始终保持着平静的脸..."
"只是写一写诗."
这样晾不对
你有希望吗?
希望? 我想有吧
我的希望开始令我厌烦
嘿，事实是这样的
当我被囚禁着的时候，我总是觉得这个世界很美丽
但是事实总是这样:当再一次得到自由的时候，却又感到厌烦
怎么了，这只是一条蚯蚓而已
II-B也跑了!
逃跑?
这方法不错
但是II-B跑去哪里呢？
如果你逃跑的话，你会被抓的
他们还没找到另外一个逃犯
已经过去三天了
他也没有回家
- 他有家吗? - 你不知道?
他父亲是个长官
- 真的吗? - 他们说他的房子就像座堡垒
你在说什么啊？
他给了他一记狠拳
但是他为何打他啊（新次打了II-B）
那另一个去了哪里了？
- 可能去他女朋友家吧 - 他什么都没说
那家伙好像是去他女朋友那了
他去了一个更好的世界
我却恰恰相反，我只想要一个本垒
刚刚写的是圣经里我最喜欢的一句话
"凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见"
"叩门的，就给他开门"
如果你什么都没做，那么你也不会得到任何东西
你们首先要做的就是要尽最大的努力去做
但仅仅这些就足够了吗? 显然不是
我心中最伟大的人
艾伯特史怀哲博士，人类之神
我还很清楚的记得他说过一句话
"想要取得真正的成功..."
"必须有希望有梦想，并付诸现实 但有时不得不放弃那些对你来说重要的东西 "
这是艾伯特史怀哲博士说的
刚刚有人放屁了，但是...
放屁也是件有趣的事
它很难去控制
如果你得了胃病，有时候你就放不出屁
所以有些人可以频繁的放屁，而有些却不能
为什么要这么做?
你表现得真像个小孩子
过去这几天你过得很开心嘛
你以前不是这样的啊
为什么把这些东西都烧掉
闭嘴
喂，三垒手
控制好你自己
要冷静下来想一想
我总是在与他不同的方向不停地跑
但我仍然是一个找不到本垒的跑垒员
九月小镇-不是这样的
跑垒员若是没有垒，那只能一直跑
没有本垒就意味着只能一直跑，一直跑...
新次，要不要一起跑步？
准备好了?
跑慢一点
以自己的速度跑就行了